本文由 STGK 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks STGK for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by STGK.
STGK：坂户山被认为是日本越后地区（Echigo）著名封建领主Kanetsugu Naoe的居住城堡所在地，“ryugon”酒店就坐落在这座标志性的山体脚下，被誉为该地区的最具魅力的景色之一。
STGK：Sakadoyama (Mt. Sakado) is known as the location chosen by Kanetsugu Naoe, a famous feudal lord of Echigo region, for his residential castle.
STGK事务所负责该项目的空间概念开发和景观设计，旨在翻新这一座历史悠久的酒店，让客人能够感受和体验在日本降雪最多的地区发展起来的独特而宝贵的冬季文化。
The “ryugon” inn is located at the foot of this iconic mountain, beloved as one of the charms of the region. The original “Ryugon” inn has been in business for 50 years, before it underwent the first phase of a renovation project and reopened in October 2019.
STGK was in charge of developing the spatial concept and landscape design for this project to renovate a long-established inn as a place where guests can feel and experience the unique and valuable winter culture developed in the region which sees the heaviest snowfall in Japan.
设计团队以“森林际会”为景观设计概念，尽可能多地从原始ryugon建筑中移除在过去50多年运营中反复扩展和建造的元素，并创造“空间”引入坂户山的自然景色，作为一个在森林中的迎宾花园“场所”。在未来的几年里，我们将继续参与塑造这个地方的风景，同时治理更远处的森林。
The concept of the landscape was to “welcome in the forest”, to remove as much of the elements as possible from the original Ryugon, which had been repeatedly extended and built-up over 50 years of its operation, and to create “room” for the nature of Sakadoyama in the background to come in to the garden, to prepare a “place” to welcome in the forest. Over the coming years, we will continue to be involved in shaping the scenery of this place while also managing the forest beyond.
此外，团队还特意创作了一本名为《邀请森林》的绘本，介绍了温泉度假酒店周围生态丰富的森林，描绘了“ryugon”花园的未来。
In addition, we have created a picture book, “Invite the Forest”, which introduces the ecologically rich forest surrounding the hot spring resort and describes the future of the garden of “ryugon”.
▽每间客房均准备了绘本供人欣赏 A copy of this picture book can be found in each room for guests to enjoy
项目名称：ryugon
状态：2019年完成
地点：日本 新潟
场地面积：13755平方米
客户：Isen
建筑设计：Ashida Architect & Associates
景观设计：STGK inc.
绘本创作：STGK inc.
设计师：Gen Kumagai, Jun Miyamoto (景观)，Yuki Ito (绘本)
种植设计：Yoichiro Ishikawa- TREEFORTE
灯光设计：LIGHTDESIGN INC.
家具设计制作：Youbi
摄影：Satoshi Shigeta, STGK Inc.
Project Name: ryugon
Status: Completed 2019
Location: Niigata
Client: Isen
Site area: 13,755m2
Architect: Ashida Architect & Associates
STGK’s roles: Landscape design, Picture book creation “Mori wo maneku”
Designers: Gen Kumagai, Jun Miyamoto (Landscape), Yuki Ito (Picture book)
Planting plan: Yoichiro Ishikawa- TREEFORTE
Lighting design: LIGHTDESIGN INC.
Furniture design & production: Youbi
Photography: Satoshi Shigeta, STGK Inc.
“ 创造空间将作为建筑背景的自然山色引入园中，营造如临其境的空间感受。”
审稿编辑: Simin
更多 Read more about: STGK Inc.
