本文由 Atelier Pierre Thibault 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Atelier Pierre Thibault for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Atelier Pierre Thibault.
Atelier Pierre Thibault：“Le quai”住宅项目位于魁北克波特纽夫（Portneuf）地区，它沐浴在一片森林之中，一边是茂密的阔叶树林，另一边则是针叶树林。该住宅专为热爱自然空间和户外运动的客户设计，为他们提供了一个可以思考和接触自然的地方。为了实现与自然联系的愿望，同时尊重自然环境并对其负责，该建筑展示了在自然界中创造更小尺度住宅的可能性。
Atelier Pierre Thibault: A Residential project in the Portneuf region, “Le quai” is bathed in forest, bordered by a dense wall of hardwoods on one side and conifers on the other. This residence has been designed for lovers of natural spaces and the outdoors who dream of a place for contemplating and connecting with nature. To be consistent with this desire for connection while adopting a responsible approach, the architecture demonstrates the possibility of creating smaller homes in nature.
▽项目概况 Project Overview
建筑的设计分为三个不同的部分——工作室、住宅、码头，它们之间互相补充，增强了整体的体验。居民和游客被引导在这三个空间之间漫步，慢慢地探索整个场地并沉浸其中，让人对这座住宅产生别样的感受。这段漫步的空间开始于街道和住宅之间，并在其间形成了一个缓冲区。从外部看，整体建筑为一个独立的不透明体量，在引导游客参观的同时为室内创造了隐私。房屋的正面是一堵相对封闭的长墙，从入口一面看来就像一道围栏。而当进入房中时，大量的窗户将人们的目光吸引到窗外的风景上，与外部的立面视野形成鲜明的对比。
The concept is based on three distinct parts — the workshop, the house and the dock — which complement and enhance the total experience. Residents and visitors are led to wander between these three spaces, slowly discovering them and investing in the whole site, which gives the home a sense of great amplitude. This stroll begins with the blacksmith shop between the street and the house, creating a buffer zone between them. Expressing itself as an independent opaque volume from the outside, it creates privacy for the house while accompanying the visitor to it. The front of the house is a long relatively closed wall, designed almost like a palisade from the entrance. The entrance door, a thin break in this facade, aligns with the sober axis of the blacksmith workshop. When entering the house, the eye is drawn to the landscape through the abundance of windows, accentuated by the contrast with the facade.
这座轻盈的木结构建筑位于一个狭窄的斜坡上，坐落在一块岩石地面上。住宅为单层体量，平面布局呈“L”形，在不影响空间质量的情况下，设计使居住面积减少到了最小。这样一举两得的做法是通过采用简单的交通模式和高质量的空间来实现的，这些空间有意地模糊了室内和室外的界限，从每个房间都可以进入，相邻的外部空间有效地促进了内部空间的构成。
On a narrow sloping lot, the home’s light wooden frame rests gently on the rocky ground. It occupies an L-shaped plane on a single level, the living area reduced to a minimum without compromising spatial quality. This double objective is achieved through the use of simple traffic patterns and quality spaces that deliberately blue the boundaries between indoors and outdoors. Accessible from each of the rooms, the adjacent exterior space effectively contributes to the interior spatial composition.
住宅的私人生活空间位于建筑两侧，享有独特且美丽的室外风景。建筑狭窄的平面布局形成了一长排房间，充满了舒适的极简主义情调。朝向南侧的大窗户和北侧内置家具的墙面开口吸引人们越过墙壁，沐浴在自然光线之中。建筑内墙完全采用木材制成，融入周了围的自然美景，带给人舒适、温馨的感受。在起居室的尽头，一个带壁炉的屏风房间似乎延伸了厨房和餐厅的空间感受，成为全年中使用最频繁的区域。这个房间紧挨着悬崖，窗外壮观的景色观令人心旷神怡。
In two perpendicular wings, the project creates private and living spaces that have beautiful, varied views of the surrounding landscape. This particularly narrow plan offers a string of rooms and gleams with comfortable minimalism. Its big southern exposure windows and openings in the wall of built-in furniture to the north invite the eye to go beyond the walls and bathe the spaces in striking natural light. Completely made of wood, the interior walls provide a comforting, benevolent feeling in total continuity with the surrounding natural beauty. At the end of the living spaces wing, a screened room with a fireplace seems to extend the kitchen and dining room while offering a usable space for much of the year. Hugging the cliff, this room gives a sense of vertigo with its spectacular diving view.
一条陡峭的小径向下延伸到湖边，那里有一座伸入水中的码头。由于地形高差，码头与其他空间完全断开，形成了视线上的中断，码头让人直面浩瀚湖泊，直击心灵，并在回到住宅之后仍然久久不能平息。
设计团队擅长通过材料的选择让建筑内外部之间产生对话，从而增强其连续性。在该项目中 ，这一点体现在长长的屋顶和连接所有房间的露台上。这个没有栏杆的大露台，与码头的大小、水平板条及其功能相呼应，吸引着人们在夕阳的余晖下静静思考。由于选用天然的木质壁板，整座建筑与周围的森林融为一体，色调也与树干和土壤相融。无论是设计概念还是设计手法，该项目都表现出对自然深深的敬意。同事也表明了适度规模的项目可以不必牺牲空间的质量。
The stroll continues along a steep path down to the lake and a dock stretching into the water. Completely disconnected from the other spaces due to the difference in level that makes visual breakthroughs between them impossible, the dock gives residents the impression of facing the vastness of the lake and gives them a lasting sense of amplitude when they return to the house.
As with all of the projects designed by the agency, a dialogue is created between the interior and exterior through the choice of materials, which promote continuity. Here this idea is expressed by the long roof overhang and the terrace that connects all the rooms. This large terrace, naturally incorporated without a railing, echoes the dock in size, the horizontal slats and its function, inviting contemplation of the last rays of the sun. The whole concept blends into the surrounding forest thanks to the choice of natural wood siding, the colour merging with the tree trunks and soil. The whole project, both in intention and design, shows a deep respect for nature. It is proof that the quality of the spaces does not have to be sacrificed in modestly-sized projects.
▽设计手稿 Sketches
▽设计图纸 Design drawings
项目名称：Le Quai
竣工年份：2022年
面积：1200平方英尺
项目地点：加拿大 魁北克 Saint-Christine-d‘Auvergne Lac Clair
景观/建筑公司：Atelier Pierre Thibault
网址：pthibault.com
联系电子邮件：atelier@pthibault.com
首席建筑师：Pierre Thibault、Charlène Bourgeois
客户：Privé
合作者：Ingénieur en structure:Simon Brunelle（LGT）
企业家：Sequoia construction
图片来源：Maxime Brouillet
Project Name: Le Quai
Completion Year: 2022
Scale: 1200 square feet
Project Location: Lac-Clair, Sainte-Christine-d’Auvergne, Québec, Canada
Landscape/Architecture Firm: Atelier Pierre Thibault
Website: pthibault.com
Contact e-mail: atelier@pthibault.com
Lead Architects: Pierre Thibault, Charlène Bourgeois
Clients: Privé
Collaborators: Ingénieur en structure : Simon Brunelle (LGT)
Entrepreneur : Sequoia construction
Photo Credits: Maxime Brouillet
“ 该住宅专为热爱自然空间和户外运动的客户设计，为他们提供了一个可以思考和接触自然的地方。”
审稿编辑：SIM
更多 Read more about: Atelier Pierre Thibault
0 Comments