本文由 STANLEY SAITOWITZ | NATOMA ARCHITECTS 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks STANLEY SAITOWITZ | NATOMA ARCHITECTS for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by STANLEY SAITOWITZ | NATOMA ARCHITECTS.
STANLEY SAITOWITZ | NATOMA ARCHITECTS：太平洋燃气电力公司（PG&E）早期的变电站与城市结构肌理之间密不可分，如今这一具有纪念意义的传统设施正在复兴，位于Embaracdero和Potrero的两座新建筑也由此诞生。
STANLEY SAITOWITZ | NATOMA ARCHITECTS：PG&E’s earlier tradition of memorable urban substations which contribute to the fabric of the city is being revived. Two new buildings, one at Embaracdero and one at Potrero, have this goal. Both augment the existing substations they are adjacent to.
▼位于Potrero的变电站立面 Potrero substations facade
▼位于Embaracdero变电站的折叠广场(两个项目分别以横向和竖向条纹呼应、统一) Public plaza in Embaracdero
两栋建筑均以人行道为界限向内推进30英尺（9米），打造可供人们自由活动的公共广场。建筑外墙上特色的混凝土带状折叠立面延展至广场上，吸引着来往的人群在此停留。
They are setback 30″ from the sidewalk to create public plazas. Their facades unfold onto the plazas and invite habitation.
▼Embarcadero项目平面 Embarcadero plan
▼由街道推进9米形成的公共空间，为人们创造了舒适的休闲场所 The public space setback 30″ from the sidewalk
两栋新的变电站比早期9米高的建筑物结构更加紧凑，高9米、宽9米的公共建筑外墙上装饰了一系列1.2米宽的混凝土带。
The new substations are compact compared to earlier buildings, with 30 height. These 30’tall and 30″ wide public surfaces are elaborated with a series of 4′ wide concrete bands added to the facades.
▼竖向排列的混凝土条带，形成别样的光影韵律 Vertical concrete strips
这些条状混凝土带上5种不同的折纹经过排列组合，衍生出了20种不同形状的组合方式，装点了建筑外墙的垂直立面并延伸至地平面成为广场上的休闲座椅。树木穿插在这些线性可坐歇的混凝土板之间，与延伸至街道边缘的屋顶遮阳棚结构一起为人们提供阴凉。
These bands are composed of five different profiles which combine to form 20 derivations Which elaborate the vertical surfaces and continue onto the ground plane to become furniture. Interspersed among these linear habitable elements are trees for shade. Roof awnings mark the street edges.
▼折叠混凝土带延伸至地平面形成的休息座椅 The bands continue onto the ground plane to become furniture
▼内置的灯带在晚上创造出另一种氛围 Built-in LED lights create another atmosphere at night
▼内置灯带细节 Built-in LED lights details
Embarcadero变电站外墙上的混凝土带竖向分布于高大的垂直结构之间，而更靠近海湾的Potrero变电站外墙上的混凝土带则水平排列于建筑表面，有更多的线性形式。
At the Embarcadero, in the midst of tall vertical structures, the bands are arrayed vertically; at the Potrero site, close to the bay and more linear forms, the bands are arrayed horizontally.
▼位于Potrero的变电站整体立面 Potrero substations facade
▼同样与整体设计呼应的趣味座椅 Interesting seats echoing with the overall design
这些混凝土带从建筑表面一直延伸至地平面，经过挤压折叠成为了广场上凸起的座位或基底以鼓励人们在此休息停留，为公众提供了自由使用的公共空间。
These bands continue onto the ground plane to become projecting surfaces on the: plazas, extruding as seating and on the plazas, extruding as seating and pedestals to encourage occupation. These plazas are free spaces for use by the public.
▼创意美感与功能兼具的休憩空间 Creative and functional free spaces
隐藏在起伏的波纹状混凝土带之间的LED灯带照亮了墙壁和地面，这种照明灯光的颜色会随着季节更替而变化，适用于各种活动和节日庆典。位于Embarcadero的变电站外立面的LED照明灯带被安装在原来的变电站大楼上，以便于连接到新的广场和建筑立面。
Recessed between the rippling concrete bands, led lights illuminate the walls and ground planes. The color of this lighting can vary with the seasons, and be used for events and celebrations. At the Embarcadero site,led lighting is added to the existing substation building to connect with the new plaza/façade.
▼到了夜晚，内置灯带点亮其特色，成为当地的一张特殊名片 LED lights illuminate the walls and ground planes
▼不同角度产生不同变化的灯光 Lights from different angles
▼整体灯光韵律 Overall lighting rhythm
太平洋燃气电力公司（PG&E）创建的这些城市广场和独特的外立面是为城市提供重要服务的一种方式，同时也将这些公共空间回馈给了附近的社区居民。
Creating these urban plaza/facades is a way for PG&E’s substations which already provide vital services to the city, to also give back to the communities they are located in.
▼建筑屋顶设计 The roof design
▼Potrero项目平面 Potrero plan
▼Potrero项目屋顶、广场平面及立面 Potrero roof plan & Potrero plan & Potrero elevation
▼Embaracdero项目屋顶、广场平面及立面 Embaracdero roof plan & Embaracdero plan & Embaracdero elevation
▼五种混凝土条带的排列组合形式 Five different profiles
▼Potrero项目立面图 Potrero elevation
▼Embaracdero项目立面图 Embaracdero elevation
▼混凝土条带剖面图 Wall section
▼Potrero项目墙体细节 Potrero wall detail
▼Embaracdero项目墙体细节 Embaracdero wall detail
项目名称：PG&E Embarcadero & Potrero
完成时间：2020年
面积：Embarcadero 13,400 平方英尺, Potrero 15,700平方英尺
项目地点：美国 加利福尼亚州 旧金山
设计建筑公司：STANLEY SAITOWITZ | NATOMA ARCHITECTS
公司网址：http://www.saitowitz.com/
联系邮箱：stanley@saitowitz.com. mchin@saitowitz.com
设计团队：Stanley Saitowitz, Neil Kaye, Michael Luke, Ulysses Lim
建筑记录：MWA Architects Inc.
客户：PG&E
合作方：WRK Engineers, Capital Engineering Inc., Cupertino Electrical Inc., Telamon Engineering
景观：Rana Creek Living Architecture
图片来源：Richard Barnes
网站：http://www.richardbarnes.net/
Project name: PG&E Embarcadero & Potrero
Completion Year: 2020
Size: : Embarcadero 13,400 SF, Potrero 15,700 SF
Project location: San Francisco, California
Design Architecture Firm: Stanley Saitowitz | Natoma Architects
Website: http://www.saitowitz.com/
Contact e-mail: stanley@saitowitz.com. mchin@saitowitz.com
Design Architects: Stanley Saitowitz, Neil Kaye, Michael Luke, Ulysses Lim
Architects of Record: MWA Architects Inc.
Clients: PG&E
Collaborators: WRK Engineers, Capital Engineering Inc., Cupertino Electrical Inc., Telamon Engineering
Landscape: Rana Creek Living Architecture
Photo credits: Richard Barnes
Photographer’s website: http://www.richardbarnes.net/
“ 将街道向内推进9米，把1.2米宽的波纹混凝土条带从建筑立面延伸至水平面上，通过挤压和折叠形成了独特的休息座椅，引人驻足停留。”
审稿编辑：Simin
更多 Read more about：STANLEY SAITOWITZ | NATOMA ARCHITECTS
0 Comments