本文由 Atelier Aconcept 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Atelier Aconcept for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Atelier Aconcept.
Atelier Aconcept：作为1907年殖民地展览馆修复的一部分，位于巴黎热带农艺园中的突尼斯馆经历了一次全面的翻新。
Atelier Aconcept：As part of the rehabilitation of the 1907 Colonial Exhibition pavilions, located in the Paris Tropical Agronomy Garden (Bois de Vincennes / Nogent-sur-Marne), the Tunisian Pavilion underwent a complete renovation.
展馆所在的试验花园最初由殖民花园（自1899年开始而发展起来的一个机构）委托建造，最初是为文森森林的自然历史博物馆而设计的。如今，该场地已成为开展生产、研究和教学活动的地方。1905年和1907年，花园为举办殖民地展览而进行了设计，其以展馆为主要景点，具有突出和刺激法国殖民地的农业生产的作用。
This trial garden was initially commissioned by the Jardin Colonial, an institution developed since 1899 under the supervision of the Ministry of Colonies, and was originally intended for the Natural History Museum in the Bois de Vincennes. Today, the site includes production, research and teaching activities. The pleasure garden, designed for the colonial exhibitions organised in 1905 and 1907 with the exhibition pavilions as the main attractions, had the role of highlighting and stimulating the agricultural production of the French colonies.
项目业主CIRAD打算将这座遗产作为历史古迹进行翻新，同时提供一项旨在振兴这一热带花园的新活动。
因此，该项目的诉求包括建立一个餐厅、几个办公室和一个多媒体室/资源中心。
The political will of CIRAD, the project owner, was to renovate the heritage protected as historical monuments while offering a new activity designed to revitalise the tropical garden.
The program therefore called for the creation of a restaurant, some offices and a multimedia room / resource centre.
经过翻新，十字形突尼斯馆的纯白色外墙恢复了往日的辉煌。从大厅进入的中央房间是建筑的主要空间，其木制穹顶顶部的月亮形装饰，赋予了该建筑庄严的特征。该空间经过修复，使游客可以充分利用全新的穹顶和顶光。
The pristine white facades of the cross-shaped Tunisian Pavilion have been restored to their former glory. The central room, which is accessible from the hall, is the building’s flagship space with its wooden dome topped by a moon-shaped finial, giving the building a majestic character. This space has been rehabilitated so that visitors can make the most of the layout and the zenithal light of the completely refurbished dome.
建筑的扩建部分位于东翼末端，其通过一个玻璃空间与现有的建筑分开，以区分旧的建筑与现代扩建部分。在同样使用白色混凝土的基础上，扩建部分还采用了现有建筑的设计语言，使结构的整体性得以延续。
The extension, built at the end of the east wing, is detached from the existing building by a glazed space allowing the old building to be distinguished from the contemporary extension. Treated in white concrete, the addition takes up the architectural lexicon of the existing building in order to be in continuity.
此外，玻璃上的丝网印刷是对该建筑老式水泥砖的一种致敬。
The silk-screen printing of the glazing in the technical areas is a nod to the building’s old cement tiles.
▽施工过程 Construction process
▽展馆平面图纸 Plans
▽平面详图 Plan detail
▽展馆立面图纸 Elevations
▽展馆剖面图纸 Sections
项目名称：Rehabilitation Of The Tunisia Building At The Tropical Agronomy
Garden Into A Third-Party Site
项目地点：巴黎 文森森林 马恩河畔诺让
交付时间：2021年
面积：200平方米
客户：CIRAD（国际农业研究促进发展合作中心）
建筑师：Atelier Aconcept
结构：Lamalle
材料：木材+混凝土+玻璃
摄影：11h45
Project name: Rehabilitation Of The Tunisia Building At The Tropical Agronomy
Garden Into A Third-Party Site
Project location: Paris 12 (Bois De Vincennes / Nogent-Sur-Marne)
Delivery: 2021
Surface: 200 m2
Client: CIRAD (International Cooperative Center for Agricultural Research for Development)
Lead architect: Atelier Aconcept
Framework: Lamalle
Materials: wood + concrete + glass
Photographic credits: 11h45
“ 在同样使用白色混凝土的基础上，扩建部分还采用了现有建筑的设计语言，使结构的整体性得以延续。”
审稿编辑：SIM
更多 Read more about: Atelier Aconcept
0 Comments