本文由 Henning Larsen 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Henning Larsen for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Henning Larsen.
Henning Larsen：由新加坡国家公园局 (NParks)、Henning Larsen 和 architects61 设计的自然公园项目荣获“开放空间”类奖项，其对景观改造、生态再生和遗产保护的影响得到了认可。
在日益紧迫的生物多样性危机中，射靶场自然公园守护住了新加坡最后的原始森林之一，为新加坡基于《2030 年新加坡绿色计划》转型为“自然之城”的雄心提供了支持。
Henning Larsen：Awarded in the ‘Open Space’ category, the project by the National Parks Board of Singapore (NParks), Henning Larsen and architects61 is recognized for its impact on landscape transformation, ecological regeneration and heritage conservation.
Amidst the increasingly urgent biodiversity crisis, Rifle Range Nature Park safeguards one of the last primary forests in Singapore, supporting the country’s ambitions to transform into a City in Nature under the Singapore Green Plan 2030.
射靶场自然公园作为一片自然缓冲区，保护了武吉知马（Bukit Timah）自然保护区免受边缘效应和附近城市开发的影响，同时加强了生态连接，为自然保护区的生物多样性提供更多的栖息地。自然公园还恢复了森林和湿地栖息地，并通过新的步行小径、木栈道和自然游乐设施，为游客提供了更多的自然休闲机会。
Rifle Range Nature Park serves as a green buffer to protect the Bukit Timah Nature Reserve from edge effects and abutting developments, while enhancing ecological connectivity and providing complementary habitats for the Nature Reserve’s biodiversity’. The nature park also features restored forest and wetland habitats, and provides visitors with more nature-based recreation opportunities with new trails, boardwalks and nature play features.
射靶场自然公园坐落在 Sin Seng 采石场的旧址，该采石场于 1998 年停止运营，并随之荒废导致了地貌退化，土质下降，继而杂草灌木丛生。项目初期，设计团队开展了一项全面的生物多样性基线研究，以确定具有保护意义的区域和物种，并为后期项目的设计和规划提供依据。在此基础上，项目实施了精心的种植策略，以改善土壤质量，吸引本地生物群落，并促进自然公园向邻近的武吉知马自然保护区过渡。如今，该地区已成为多种动植物的家园，包括极度濒危的马来穿山甲（Manis javanica）和霍斯菲尔德鼯鼠（Lomys horsfieldii）。
Rifle Range Nature Park is located at the site of the former Sin Seng Quarry, which ceased operations in 1998, resulting in a degraded landscape with poor soil quality and overgrown scrub vegetation. A comprehensive biodiversity baseline study was carried out to identify areas and species of conservation significance, and informed the design and planning of works for the project. As a result, elaborate planting strategies were implemented to improve soil quality, attract native fauna, and facilitate the nature park’s transition to the adjacent Bukit Timah Nature Reserve. Today, the area is home to a diverse range of flora and fauna, including the critically endangered Sunda Pangolin (Manis javanica), and the Horsfield’s Flying Squirrel (Lomys horsfieldii).
水资源管理作为生态系统恢复的关键，也是该自然公园设计的核心。公园中的特色水资源包括从回填采石场恢复的淡水栖息地、拓宽的溪流，以及支持生物多样性和自然灌溉的水敏感元素，如沼泽和雨水花园。
Water management, crucial for ecosystem revival, is central to the nature park’s design, which features a freshwater habitat restored from a backfilled quarry, widened streams, and water-sensitive elements like swales and raingardens to support biodiversity and natural irrigation.
公园内拥有各种自然徒步路径，总长度超过 7 公里，其恢复性和再生性景观设计思虑周全，考虑到了不同群体——从行动不便者到探险者等用户的需求。
With a variety of nature trails spanning a total of over 7 km, the restorative and regenerative landscape design for the nature park is developed from thoughtful considerations for a spectrum of users, from the mobility-impaired to the adventure seekers.
射靶场自然公园也是新加坡首个实现净零能源的自然公园，从安装在自然公园周围的光伏太阳能电池板中获取的能源超过了公园每年预期的运营能耗。
Rifle Range Nature Park is also the first net-positive energy nature park in Singapore, with the energy harvested from the photovoltaic solar panels installed around the nature park exceeding the expected annual operational energy consumption of the site.
“射靶场自然公园荣获 ULI 亚太卓越奖，我们深感荣幸。这证明了我们对于保护和延续新加坡自然资源的不懈努力，例如通过建立自然公园网络来保护核心生物多样性区域。从精心改善前采石场，到将射靶场自然公园建成新加坡首个净零能耗自然公园，再到改善生态连通性和本地生物多样性的栖息地，以确保它们长期生存，我们一路走来，始终以生态管理和创新为指导。射靶场自然公园精心设计的步道和设施也为公众提供了更多机会来欣赏和了解新加坡本地的生物多样性，并让他们在接触自然的过程中，逐渐成为自然资产的管理者。所有这些努力都有助于我们将新加坡塑造成一座‘自然之城’。”—— Kee Wen Yu，新加坡国家公园局副局长
Kee Wen Yu, Deputy Director, NParks, said: “We are honoured that Rifle Range Nature Park has been recognised by the ULI Asia Pacific Awards for Excellence. This is testament to the National Parks Board of Singapore’s commitment to safeguarding and extending Singapore’s natural capital, such as through the establishment of nature park networks to protect core biodiversity areas. Our journey, from the careful enhancement of the former quarry to establishing Rifle Range Nature Park as Singapore’s first net positive energy nature park, and improving ecological connectivity and habitats for native biodiversity to ensure their long-term survival, has been guided by a dedication to ecological stewardship and innovation. The careful curation of trails and amenities at Rifle Range Nature Park also provides greater opportunities for the public to appreciate and learn more about Singapore’s native biodiversity and in time, become stewards of our natural heritage. All these efforts contribute towards our effort to transform Singapore into a City in Nature.”
“我们很荣幸射靶场自然公园获得了 ULI 亚太区卓越奖。这个曾经在新加坡历史上扮演过重要角色的地方，如今已具有很高的生态价值，也成为了深受游客喜爱的旅游胜地。
在我们这个弹丸之地，每一平方米的土地都充斥着自然、人类、水和体验。作为新加坡更高层面保护和改善自然环境战略的一部分，射靶场自然公园的美丽之处在于展示了自然、动物与植物如何在这座‘自然之城’中和谐共存。
我们的设计理念围绕着大自然的变革力量展开——我们为自然设计，并为其提供随着时间推移而自我调整和修正的空间。我们与新加坡国家公园局以及由 architects61 领导的多学科团队中的合作者一起，为提高了公园的生态价值并为游客提供了更多无障碍的休闲机会而感到自豪。我们旨在重新点燃我们每个人内心的童真，培养好奇心，去学习、去改变。”——Jelle Hendrik Therry，Henning Larsen 设计总监
Jelle Hendrik Therry, Design Director, Henning Larsen said “We are honoured Rifle Range Nature Park has been recognised with the ULI Asia Pacific Awards for Excellence, the site which once played an important role in Singapore’s history now is a place of high ecological value and a much-loved visitor destination.
In our small country every square meter counts for nature, people, water, and experiences. As part of Singapore’s larger strategies to protect and enhance nature, opportunities to unveil the beauty of Rifle Range Nature Park came in the form of demonstrating how nature, fauna, and flora can coexist harmoniously in a City in Nature.
Our design philosophy revolves around the transformative power of nature – we design for nature and give it space to adjust and correct itself over time. Alongside our client, NParks, and collaborators in the multidisciplinary team led by architects61, we are proud to have improved the ecological value and delivered enhanced recreational opportunities with accessibility for visitors. We aim to reignite the inner child in each of us, fostering curiosity, learning, and change.”
2024 ULI 亚太峰会已于 5 月 27 日至 30 日在东京举行，今年的获奖者包括来自澳大利亚、中国、香港、日本、新加坡和菲律宾等国家和地区的项目。
“获奖项目以其创新性和影响力脱颖而出，体现了在设计和建筑方面的卓越成就。它们展示了该地区顶级房地产开发项目的风采，也为业界提供了宝贵的经验。”——Alan Beebe，ULI 亚太区首席执行官
Announced at the 2024 ULI Asia Pacific Summit held from 27-30 May in Tokyo, this year’s award winners include projects in Australia, China, Hong Kong, Japan, Singapore, and the Philippines.
Alan Beebe, CEO of ULI Asia Pacific, said, “The winning projects stand out for their innovation and impact, representing excellence in design and architecture. They serve as a showcase for the region’s top-tier real estate developments, offering valuable lessons for the industry.”
项目名称：射靶场自然公园
项目地点：新加坡
项目年份：2018-2022
项目面积：66万平方米
客户：新加坡国家公园局
首席景观设计师：Henning Larsen
电子邮件：acjx@henninglarsen.com
首席建筑师：architects61
水利工程师、环境研究和交通研究：Ramboll
生物多样性顾问：Camphora
可持续发展顾问：Ignesis
摄影师：Finbarr Fallon
Project: Rifle Range Nature Park (Nature Park)
Location: Singapore
Year: 2018-2022
Size: 660,000 sqm
Client: National Parks Board, Singapore
Lead Landscape Architect: Henning Larsen
Email: acjx@henninglarsen.com
Lead Architect: architects61,
Water Engineers, Environmental Studies, and Traffic Studies: Ramboll
C&S and M&E Engineers: Worley
Biodiversity Consultant: Camphora
Sustainability Consultants: Ignesis
Photography: Finbarr Fallon
“ 除了脱颖而出的创新性和影响力，该自然公园的魅力之处还在于展示了自然、动物与植物如何在新加坡这座‘自然之城’中和谐共存。”
审稿编辑：SIM
更多 Read more about：Henning Larsen
0 Comments