本文由 Topotek 1 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Topotek 1 for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Topotek 1.
Topotek 1：近期的研究证实，增加城市中的绿化覆盖率有可能降低夏季热浪的峰值温度。就个体项目而言，这似乎是一项微不足道的努力；然而，气候变化既是一个科学问题，也是一个社会问题，必须通过社区参与和集体行动来解决。
Topotek 1：Recent studies confirm that increasing tree canopy coverage within cities has the potential to reduce the peak temperatures of summer heat waves. On a case-by-case basis, this may seem like a minuscule endeavour; climate change, however, is as much of a social issue as it is scientific, one that must be addressed through community participation and collective action.
在今年意大利文化之都贝加莫举办的 2023 年景观节上，由 Topotek 1 设计的可复制装置作品“Grow Together Grow Green”（其原型首次在米兰的 Fuorisalone 展出）作为一个实体和形象框架，集合社会共同努力证明，通过增加城市植树造林，改善城市的气候是有可能的。它以景观艺术节的主题“共同成长”为基础，邀请参与者也一起“绿色成长”。为了突出这一举措的潜力，该装置将从三个层面进行阐述：解构、激活和植绿。
This replicable installation designed for the 2023 Landscape Festival in Bergamo—first exhibited as a prototype at Milan’s Fuorisalone—is therefore a physical and figurative framework for joint social efforts to demonstrate that, with incremental afforestation, there is potential for citizens to improve their shared urban climate. It builds upon the festival’s motto “Grow Together” by inviting participants to also “Grow Green.” With an intention to underscore this potential, the installation’s framework is elaborated on three levels: de-construction, activation, and growing green.
该装置整体为一个模块化的脚手架结构，上面种满了当地具有代表性的树种幼苗。脚手架是一种轻便且可重复使用的系统，它构成了该装置的主要结构，不仅易于组装和拆卸，而且具有几乎无限期的生命周期，可在不同地点重复使用。
一开始，绿化树苗集中在装置所在地点，但随着参观者登记并将它们带到城市各地种植，这些树苗会逐渐“消散”。“登记”的行为建立了一种责任感，因为登记者被要求照顾这些树苗，并通过活动的 Instagram 账号和网站记录整个过程：从在活动现场收集树苗到最后种植到自己的花园或城市的其他地方。
“Grow Together Grow Green“ is built as a modular structure of scaffolding and is covered with seedlings of species that are typical to the region. The use of scaffolding – a lightweight and reusable system – constitutes a strategy for the installation’s primary structure which is not only easy to assemble and disassemble, but which also has an almost indefinite life cycle that can be repurposed in different locations.
Similarly temporal, the seedlings will initially green the location but will gradually dissipate as visitors register to take with them for planting across the city. Registration establishes a sense of responsibility, as registrants are called upon to take care of the seedlings and to document the process via the event Instagram and website: from collection at the event to the final planting in one’s own garden or elsewhere in the municipality.
“将树苗带回家”的邀请和干预的可复制性产生了一种持久的效果，使之不仅仅是一个临时的装置。作为一个生动的艺术空间，同时也是一个社会工具，该装置项目重新思考了人们相互之间的联系和影响环境的方式，也强调了一个依赖个体行动的公共过程的潜力：共同成长和绿色发展的可能性。项目最终实现了一种扩展性的干预，而只有通过广泛和有意识的社会参与，这一干预才算完整。
The invitation to take the seedlings home and the intervention’s replicability generate an enduring performance rather than just a temporary installation. As a vivid artistic space and at the same time a social tool, the project rethinks the way we relate to each other and influence our environment, emphasising the potential of a communal process dependent on one’s individual actions: the possibility to grow together and to grow green. The outcome is an expansive intervention that can only be considered complete through broad and mindful social participation.
项目名称：Grow Together Grow Green
项目地点：意大利 贝加莫
项目类型：临时装置
设计公司：Topotek 1
公司网址：https://www.topotek1.de/
摄影师：Alessandro Villa、Federico Buscarino
Project Name: Grow Together Grow Green
Project location: Bergamo, Italy
Project Type: Temporary Installation
Design company: Topotek 1
Company website: https://www.topotek1.de/
Photographers: Alessandro Villa, Federico Buscarino
“ 通过社区参与和集体行动，让个体参与到社会问题的解决中，从认领树苗开始，为城市环境种下一片绿。”
审稿编辑: SIM
更多 Read more about: Topotek 1
0 Comments