本文由 Studio Puisto Architects 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks for Studio Puisto Architects authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Studio Puisto Architects.
Studio Puisto Architects：顾名思义，Saunaravintola Kiulu既是桑拿房，又是餐厅，也是城市中各种即兴活动的舞台。在这座餐厅内，用户可以感受到从正式到休闲各不同的用餐体验，同时，两个桑拿房提供了针对社区居民的沐浴体验或更亲密、更亲近的体验。所有这些空间都通过一个共享的室外露台整合起来，不仅使整个体验更接近邻近的湖泊，而且更接近周围的广阔的自然。
Studio Puisto Architects: As its name suggests, Saunaravintola Kiulu is both a sauna and restaurant as well as the backdrop for all sorts of impromptu events within the city. Within the restaurant, the dining experiences vary from formal to casual while two saunas offer either a community-driven bathing experience or a more intimate, closer one. All of these spaces are unified through a shared outdoor terrace, bringing the entire experience closer to not only the adjacent lake, but the vast nature around it.
从概念上讲，Saunaravintola Kiulu旨在通过整体的设计来重新思考健康生活体验，理解一个人的幸福感是高度个性化的，因而对每个人来说这种感受都是不同的。无论是通过积极的、社交的追求，还是孤独的、精神的追求，Saunaravintola Kiulu都通过其建筑设计，为更大的社区精心定义了不同的使用路径，让每个人都有平等的机会以自己喜欢的方式享受生活。
Conceptually, Saunaravintola Kiulu aims to rethink the wellness experience through a holistic design approach, understanding that one’s wellbeing is highly individual and therefore different for everyone. Whether it is through active, social pursuits or solitary, spiritual ones, Saunaravintola Kiulu, through its architecture, carefully defines different user paths for the greater community to allow everyone the equal opportunity to enjoy themselves in the way they prefer.
富有成效的合作关系 A FRUITFUL PARTNERSHIP
我们与艾赫泰里（Ähtäri ）市的密切合作始于几年前，当时我们受到委托为该地区制定一个总体规划概念，为全年开展的多种旅游活动开辟不同的线路。当我们综合评估所有区域数据时，立即意识到两个潜在的可改进方面：加强与滨水区的公共连接，以及整合一个多功能聚会空间服务于游客和当地社区居民。因此，Saunaravintola Kiulu的设计概念很快就浮现出来，并在不到两年的时间里从概念变成了现实。
Saunaravintola Kiulu的建成激活了滨水区域，成为整体结构中最突出的元素。从建筑内的每一个视角都可以看到湖面，不同的时刻具有不同的视角感受，人们可以通过这些视角来欣赏和享受不同时刻的自然美景。无论是陆地旅行还是乘船旅行，Saunaravintola Kiulu都为Ähtäri及其他城市提供了更多样化的服务，引导我们最终与他人、自然甚至我们自己建立联系。
Our close collaboration with the city of Ähtäri began a few years back when we were asked to develop a masterplan concept for the area that would establish different avenues for year-round, versatile tourism. As we were synthesizing and evaluating all the regional data, we immediately realized two potential areas for growth: strengthening the public connection to the waterfront and integrating a multi-purpose gathering space for both tourists and the greater local community. Consequently, the idea for Saunaravintola Kiulu rapidly emerged, turning from concept to reality in less than two years.
Through Saunaravintola Kiulu, the waterfront is activated as it is element most underscored by the architecture. Every viewpoint from within the structure frames the lake, offering different moments and perspectives through which to take in and enjoy the natural landscape. Whether traveling by land or by boat, Saunaravintola Kiulu serves the city of Ähtäri and beyond through the diversification of services that were previously limited in the area, inviting us to ultimately connect with others, nature, and even ourselves.
空间的氛围 SPATIAL ATMOSPHERES
Saunaravintola Kiulu的外观十分隐蔽。建筑外壳覆盖着黑色的木板，而整体结构本身则依偎在景观之中，使其融入周围的环境。此举不仅避免了建筑对周围荒野的影响，而且还为活动创造了一个隐蔽的、安全的内向空间。
The exterior of Saunaravintola Kiulu is deceptively hidden. Its outer shell is clad in black wooden boards while the entire structure itself is nestled into the landscape, allowing it to blend into its surroundings. This is done purposefully so that the architecture not only avoids detracting from the wilderness around it, but so that it also creates a sheltered, safe pocket for activity.
在建筑内部，黑暗和光明的氛围之间有着微妙的相互作用，两者都在建筑中随时并置。餐厅的入口宽敞明亮又通风，伴随着温暖的木质色调和从大窗户透进的大量光线，而桑拿空间则完全是黑暗的，且与其他空间隔绝。这些强烈的空间转换创造了一种刺激的、感官丰富的体验，让我们完全沉浸在当下。尤其是在公共桑拿浴室里，其他人之间的互动非常亲密，所以更平静的氛围有助于我们感到更加放松和自在——即使身边都是陌生人。
Inside, there is a delicate interplay between dark and light atmospheres, both strategically juxtaposed at different moments within the architecture. Immediately upon arriving, the restaurant entrance is airy with warm wooden tones and a flood of light from large windows while the sauna spaces are entirely dark and secluded from the rest. These strong spatial transitions create a stimulating, sensory-rich experience that positively overwhelms, focusing us on the present moment. Especially in a public sauna where the interaction between others is very intimate, a calmer atmosphere helps us feel more relaxed and at ease – even when around strangers.
虽然两个桑拿空间同样是昏暗的，但它们提供了不同的空间体验。较大的一个与主体结构相连，带有升高的座位，顶部有一个狭窄的水平全景窗，更适合较大的群体使用。而较小的体验式桑拿空间完全脱离于主体结构，其窗户几乎与天花板一样高，加强了与正下方水面更深层次的联系。在这里，地板与外部平齐，使内外空间无缝衔接，在视觉上将所有的注意力引向窗外。
While the atmospheres are similarly dark between the two sauna spaces, they offer different spatial experiences. The larger one, which is connected to the main structure, has raised seating with a narrow horizontal panoramic window at the top and is better suited for larger groups. Meanwhile, the smaller, experiential one is removed entirely from the main structure with a nearly ceiling-height window to foster a deeper connection to the water directly below. Here, the floor is leveled with the outside to make the transition between outside and inside seamless, visually direction all the attention out the window.
外婆的湖边桑拿房 GRANDMA’S LAKEFRONT SAUNA
整体室内概念设计旨在营造一种温馨、舒适的体验，类似于mummol an rantasauna，或者外婆的湖上桑拿房。通过以现代、非传统的方式运用传统材料，来表现家庭桑拿的仪式传统，同时对其进行改造以适应整个社区。
The overall interior concept anchors on fostering a cozy, comfortable experience akin to mummolan rantasauna, or your grandma’s sauna on the lake. By using traditional materials in modern, unconventional ways, we celebrate the ritualistic heritage of family saunas while reinventing them to suit the whole community.
红砖作为整个室内最突出的传统材料之一，为餐厅空间增添了特色，就像铺在地板上的瓷砖一样，而湿桑拿空间的环氧树脂也参照它使用了是相同的色调。同样，在餐厅内，天然羊毛内饰和窗帘带来柔软而丰富的纹理，与建筑材料和家具搭配，营造出温暖而有质感的氛围。
Saunaravintola Kiulu的室内设计最终旨在让客人有宾至如归的感觉。对一些人来说，水疗和沐浴由于太过私密，不适合与他人分享；因此，空间设计和材料运用巧妙地调动了所有感官，从而创造出舒适和安全的感受——就像外婆的桑拿房。
One of the most prominent traditional materials throughout the overall interior is red brick. It adds character to the restaurant space as the tiling on the floor while the epoxy in the wet sauna spaces is colored in the same hue to reference it. Similarly, within the restaurant, natural woolen upholstery and curtains bring softness and rich textures to compliment the architectural materials and furniture, shaping a warm and tactile ambiance.
In the line with its lens on wellness architecture, the interior of Saunaravintola Kiulu ultimately intends to make its guests feel at home. For some, spas and the rituals of bathing can feel too private of moments to share with others; therefore, the spatial design and materials subtly invoke all the senses to instead create impressions of comfort and safety – just like at grandma’s sauna.
漫长的夏日 FOR LONG SUMMER DAYS
当然，我们都知道最好的夏天应当是在户外度过的。因此，在露台上，我们摆放了大量家具用来就餐、休闲，来享受这个季节，而台阶本身也可以作为额外的座位。它一直向上延伸到屋顶，在那里可以欣赏到Saunaravintola Kiulu周围的自然风景，四周都提供了可以坐下来放松的机会，可以手拿一杯冷饮，享受自然的一切——我们认为这一成功的结果不仅与城市，而且与投资者和总承包商的合作都密切相关。我们认为这是一个非常成功而有意义的合作结果，不仅是与城市，也是与投资者和总承包商的合作。
Of course, we all know that the best summer days are spent outside. Therefore, on the terrace, there are plenty of opportunities to enjoy the season with furniture that allows for both dining and lounging while the steps themselves act as additional seating. It continues all the way upwards onto the roof, where there are scenic views out into the nature around Saunaravintola Kiulu, offering all the opportunity to sit back, relax, and take it all in with a cold drink in hand – what we feel is a fitting end result from a very successful and rewarding collaboration with not only just the city, but also equally with the investors and general contractor.
▽场地平面图 Site Plan（1:400)
▽项目平面图 Saunaravintola Kiulu Plan(1:150)
▽项目立面图 Saunaravintola Kiulu Elevation(1:100)
▽项目剖面图 Saunaravintola Kiulu Section(1:150）
项目：Saunaravintola Kiulu, a holistic wellness experience on the waterfront of Ähtäri
地址：Karhunkierros 167，63700ğhtäri
总面积：325 平方米
客户：Hankaveden Laine Oy
建筑师：Studio Puisto Architects Ltd.
合作伙伴：Mikko Jakonen、Emma Johansson、Sampsa Palva、Heikki Riitahuhta、Willem van Bolderen
团队成员：Ioana Maftei、Maiju Koskela（室内）、Sami Logren
设计开始日期：2019年7月
完成日期：2020年7月
总承包商：Rakennus Tikkamäki Oy
外部照片：Marc Goodwin，Archmospheres
室内照片：Riikka Kantinkoski
Project: Saunaravintola Kiulu, a holistic wellness experience on the waterfront of Ähtäri
Address: Karhunkierros 167, 63700 Ähtäri
Gross area: 325 m2
Client: Hankaveden Laine Oy
Architects: Studio Puisto Architects Ltd.
Partners: Mikko Jakonen, Emma Johansson, Sampsa Palva, Heikki Riitahuhta, Willem van Bolderen
Team members: Ioana Maftei, Maiju Koskela (Interior), Sami Logren
Start of design: 07 / 2019
Completion: 07 / 2020
General contractor: Rakennus Tikkamäki Oy
Photographs: Exterior: Marc Goodwin, Archmospheres
Interior: Riikka Kantinkoski
“ 用建筑设计来整合空间，打造极致的滨水体验。”
审稿编辑: SIM
更多 Read more about: Studio Puisto Architects
0 Comments