本文由翡世景观 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks FISH for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by FISH .
翡世景观：如果在小红书搜索栏输入“梦核公园”，你便会看到无数篇推介这个新开放的桥下空间的、充满绚烂照片的帖子。这就是我们为苏州河桥下文化休闲带重点打造的一处公共休闲空间——苏河超级管 Super Tube，尽管它在元旦才刚刚开放，就已经俨然成为了年轻人必选的打卡地点之一。
FISH : Entering searches for ‘Dreamcore Park’ into RED, China’s most trending social media platform, reveals numerous posts promoting a newly opened public space in the Suzhou River cultural leisure zone. Shanghai Super Tube, the little community ‘pocket park’ was originally designed for solving daily traffic crossing inconvenience under the main road bridge Caoyang, has successfully reactivated and attracted people all around the city with its bold and bright design. Its suprised popularity among younger community is a testament to its success, despite only opening in January. This landscape project presented in a proof has the power to shape people’s daily lives and revive significant historical memories. Now, as a result, people of all ages are increasingly visiting and enjoying social interactions within this newly defined landscape.
缘起 Origin
项目场地位于长宁区东侧，江苏北路与万航渡路交叉口，曹杨路桥下。是作为长宁区沿苏州河桥下休闲文化带的第一个提升节点。也是长宁，静安，普陀三区交界处的门户。
The project site is located at the intersection of two main roads on the east side of Changning District in the centre of Shanghai. It is situated in the space underneath the main traffic road bridge Cao Yang. The project site is intended to serve as the first regeneration node of the recreational and cultural belt under the bridge along the Suzhou River in the Changing District, and as a gateway to the junction of the three major districts of Shanghai: Changing, Jing’an, and Putuo.
▽更新后的曹杨路桥下 The updated Caoyang Road under the bridge
场地虽为三区门户，但位置却比较边缘，再加上顶部被路桥覆盖，存在感十分低。现状包含了被围墙包裹的废弃倒班房和一处环卫收集站。现场存在几个很明显的问题：1)空间识别度很低。桥下净空高度较低，很压抑、荫蔽缺乏亮点；2)环卫收集站占据了人行道，迫使行人必须与汽车混行，步行体验差而且有安全隐患；3)基地内部有楼梯，管道，交通指示，栏杆等各种元素，彼此不协调。4)自行车上下大台阶有一定困难，人们只能沿台阶一侧的陡坡上下推行，比较费力。
This site, although serving as a gateway to three districts, is located on the outskirts and overshadowed by a bridge, making it highly inconspicuous. The current situation includes abandoned shift houses enclosed by walls and a sanitation collection situation. There are several apparent problems on-site: 1) low spatial recognition. The clearance height under the bridge is low, creating depressing and lacking highlights. 2)The sanitation collection station occupies the sidewalks, forcing pedestrians to mingle with cars, resulting in poor walking experience and safety hazards;3) Inside the site, there are stairs, pipelines, traffic signs, railings, and other elements that are not coordinated with each other; 4) It is difficult for people to push their bikes up and down through the steep slopes, which is quite strenuous.
▽场地现状 Site status
出于市民安全，日常交通，社区生活等等因素的考虑，长宁区建设和管理委员会决定聘用我们对此区域进行改造设计，并期望从“加强历史教育，做好文化宣传，高质游憩休闲”三个方面提升优化长宁区周边社区乃至全上海全年龄段市民苏州河岸的慢行生活。
Considering factors such as citizen safety, daily traffic, and community life. Changning District Construction and Management Committee has decided to hire us to renovate and design this site. They expected to improve the Changning district communities and optimize the slow-paced life for citizens of all ages in Shanghai by focusing on “Strengthening historical education, promoting cultural propaganda, and providing high-quality recreational leisure activities.”
场地设计 Site design
故事的起源来自一根黄色的市政燃气管。
“管道”+“色彩”这两者的结合，恰到好处地成为了我们破题的思路，前者是苏州河沿线乃至上海近现代工业历史的一个缩影元素，而后者则是改变桥下空间荫蔽、灰暗氛围的不二之选。此外，管道线性的几何肌理与明亮色彩构成的极富戏剧性的艺术效果与“孟菲斯风格”不谋而合，而这种风格所代表的敢于想象、打破常规、乐观又无畏的态度正是我们希望在作品中表达的意思。
The design confidently combines the themes of ‘pipeline’ and ‘colour’.
The numerous industrial pipes symbolize the rich industrial heritage of Suzhou Creek and Shanghai, while also evoking the factory life of Shanghai’s Suzhou Creek community. The linear geometric texture of the pipes and the bright colours in the design pay homage to the timeless classic ‘Memphis style’. We are confident that this style represents an attitude of imagination, unconventionality, optimism and fearlessness that can inspire a post-pandemic society with a slow economy and a low sense of morality. The design effectively transforms the wall into a unique gateway display space by activating the grey space with vibrant graffiti. Given the limited number of commercial convenience stores in the area and the location’s importance for daily commuting, residents have frequently urged the government to provide more convenience stores in the neighbourhood.
▽设计分析 Design analysis
我们将原本被围墙封堵的空间全面打开，同时用饱和度极高的多巴胺色系艺术涂鸦激活桥下灰空间，将其转化为别具特色的门户展示空间，使其沿万航渡路与中山公园和88商业广场形成连续的步行节点。
We repurposed several previously used industrial pipes to create a range of equipment for the site. This included a large teeter-totter, which has proven to be very popular with adults. We also decorated the site with steel pipe wraps in festive colours for added security and a touch of holiday cheer.
▽被激活的桥下灰空间 Activated grey space under bridge
我们特地采购了一批废旧工业管道，将它们转化为场地中的安全围栏、座椅和充满惊喜的小节点。还用弧形钢板包裹了桥下空间、用彩色钢管装饰了安防监控、用黄色圆通代替了非机动车挡。我们突破传统景观设计的思路，让“管道”这一元素成为场地中无处不在的设计语汇，这些元素不仅具有雕塑感和功能性，还致敬了如仓储罐、油漆罐、啤酒桶、电子管等等上海工业历史的剪影。
The project aimed to depart from conventional natural approach and instead incorporate ‘pipes’, a industrial heritage, as a pervasive design vocabulary throughout the site. The pipes serve both a functional and sculptural purpose, paying homage to Shanghai’s industrial history, including storage tanks, paint cans, beer barrels, and mints.
艺术装置 Art installation
为了增加场地的艺术气质和可玩性，FISH ART LAB设计了若干充满创意的互动装置。
1 酒桶装置 Beer keg installation
上海啤酒公司始建于1911年，其名下从事灌装和酿造啤酒的上海啤酒厂，是上海最早、远东最大的啤酒厂。
To enhance the creativity and playability of the site, FISH ART LAB designed a lot of joyful interactive installations.
The Shanghai Brewery Company was established in 1911. It was the largest and earliest brewing company in the Far East.
场地中最为醒目的酒桶装置，正是为了呼应这一段历史，将酿造啤酒的设备抽象为更加卡通、更有几何感的艺术装置。装置颜色选用了能够呼应啤酒及其小麦原料的黄色，酒桶上伸出两个管口，其中搭载了LED显示屏循环播放着介绍苏州河工业历史的艺术动画，让人们在场地游玩的同时也能联想到苏州河旁悠久的工业历史。
The most significant barrel installation on the site reflects this history, abstracting the beer brewing machine into a more cartoonish and geometric work of art. The installation’s colour comes from the beer and its wheat ingredients. Two tubes extend from the barrel, one of which carries an LED screen that plays a looped animation of the industrial history of the SUZHOU River, allowing visitors to contemplate the long industrial history alongside their tour of the site.
▽酿酒桶艺术装置 Wine barrel art installation
2 造币坐凳 Coin Minting Benches
苏州河岸边拥有百年历史的上海造币厂，见证了近代中国货币制度的变迁发展，也见证了苏河工业文明发展的沧桑浮沉。1919年，上海金融界为了统一银元的重量、成色，实行“废两改元”政策，统一币制，并筹建造币厂。1922年，造币厂厂房建成，1933年3月1日正式开铸。
场地内部整齐排列的“造币座凳”，正是将工厂铸造的钱币抽象演绎为磨砂树脂座凳，让人们在场地停留休憩的同时，在不经意间触摸到这段辉煌的历史。座凳内置可变色的LED灯，在夜晚使其变成了趣味十足的工业雕塑。
Located on the banks of the SUZHOU River, the century-old Shanghai Mint has witnessed the changes and developments of China’s modern monetary system and the industrial civilisation of the SUZHOU River. In 1919, the Shanghai financial sector implemented the “Abolish Silver Currency, Use Silver Dollar” policy to standardise the weight and fineness of coins. The coin minting factory was completed in 1922, and the first coin was minted on 1 March 1933.
The forged resin seats, “coin mint benches” in the site, abstracted the silver dollars produced by the factory, allowing people to inadvertently feel this history while taking a rest. LED lighting inside the benches creates a fascinating industrial sculpture at night.
▽可供人们休息停留的磨砂树脂座凳 Frosted resin seat for people to rest and stay
3 大储料罐 Storage tank
1900年8月，阜丰面粉厂在上海市普陀区莫干山路建成，开工制粉。这是中国民族资本开办的第一家机器面粉厂，所产面粉被清政府批准“概免税厘，通行全国”，并成立阜丰机器制造面粉有限公司经营面粉业务。
在场地东南角的三根大型白色管道像哨兵一样迎接着在人行通道上穿梭的人们，它们是对阜丰面粉厂储料罐的呼应与再创造，管道上部90°弯折，开口内置入LED显示屏，用马赛克风格动画循环播放各种行走中的人、动物与交通工具，给匆匆行走的人们带来一丝轻松与幽默。
The FuFeng Flour Mill was completed on Shanghai Putuo Moganshan Rd and started producing flour in August 1900. It was the first automatic flour mill established by the Chinese national capital. The Qing Dynasty approved its flour as tax-free and distributed it nationwide. “FuFeng Machine Manufacturing Flour CO., Ltd was established to run the business simultaneously.
Three large white tubes at the south-east corner of the site greet pedestrians as they pass, looking like sentinels. They reflect FuFeng’s flour storage and redevelopment. The top of the tube has a 90-degree bend. LED screens in the opening of the tube display animation of walking people, animals and vehicles in a mosaic style, bringing relaxation and humour to pedestrians.
4 跷跷板 Teeterboard
为了进一步增强场地的互动性，我们还在场地中央克制地引入了两个雕塑感十足的跷跷板，作为安全系数较高、没有使用年龄限制的活动装置，它们为场地增添了充满童趣的活力。
We placed two sculptural teeterboards in the centre of the site to enhance its interactivity in a discreet way. As an activity installation with a high level of safety and no age restriction, the teeterboards add to the playful vitality of the site.
彩蛋 Extra bit
为了给场地增添更多有趣的细节，我们不仅在彩色涂鸦上煞费苦心，还将各种文字与涂鸦结合，这里面有上海俚语、项目LOGO、长宁与普陀的身份证代码，还有重要的工业厂房的名字，以及刻意保留的原有的工厂标语。文字的设计也贴合年轻人的打卡需求，为他们摆拍创造各种可能性。
To enhance the site’s details, we merged the text with the graffiti art. This includes Shanghainese slang, the Project’s logo, Changning, and Putuo’s ID code. The manufacturer’s name and the original factory slogan are also included. The design of the text caters to the young generation’s selfie needs, creating various possibilities for poses.
如果仔细观察，还会发现人行通道的地面有特别的图案，那是将英文SHANGHAI、SUZHOU RIVER与INDUSTRY打乱并重新排布，并像拓印一样覆盖于地面从而形成的充满创意的节点。
Upon close inspection, one can observe distinctive patterns on the ground. These patterns are creative nodes formed by rearranging and overlaying English letters and the names ‘SHANGHAI’, ‘SUZHOU RIVER’, and ‘INDUSTRY’, resembling imprints on the ground.
“上海是我长大成人的所在，带着我所有的情怀，第一次干杯，头一回恋爱，在永远的纯真年代……”
这首立波啤酒的广告歌《喜欢上海的理由》几乎是每一个上海人的童年旋律，我们将这首歌名写在墙面上，不仅是想唤起人们对上海工业历史的记忆，也是希望这个小小的空间在新的时代能够成为大家喜欢上海的理由。
The commercial song ‘Reasons to Love Shanghai’ by Libo Beer, which includes the lyrics ‘Shanghai is where I grew up and became……
An adult, carrying all my emotions, the first toast, the first love, in the eternal innocence… ‘, is a nostalgic melody for many Shanghainese. The purpose of placing this lyric on the wall is to evoke memories of Shanghai’s industrial history and to promote a positive perception of the city in the new era.
项目名称：上海苏河超级管 SUPER TUBE
项目地点：上海长宁区江苏北路与万航渡路交叉口
业主：长宁区建管委
主持设计师：潘山
设计团队：潘晶、蹇卓君、周啸、石舸、李木子、王圣莹
施工团队：上海金鹿建设（集团）有限公司
艺术装置：FISH ART LAB
景观面积：1880㎡
设计时间：2022年10月
竣工时间：2023年12月31日
摄影：糖醋小排骨、潘山、周啸、张太崇、葛俊雯
Project Name: SHANGHAI SUPER TUBE
Location: Intersection of North Jiangsu Road and Wanhangdu Road, Changning District, Shanghai, China
Project Owner: Changning District Construction Management Committee
Design Team: FISH DESIGN + FISH ART LAB
Consultant: ECO-SMART LAB、RUIQIAO CIVIL ENGINEERING CONSULTANTS CO.LTD
Constructor: Shanghai Jinlu Construction
Landscape area: about 900 square metres
Date of design: October 2022
Date of opening: 1st January 2024
Photographic record: All rights reserved by FISH DESIGN.
Company website: www.fishdesign.cn
Contact Email: info@fishdesign.cn
“ 将原本被围墙封堵的桥下灰空间全面打开，并进行艺术激活为城市公共休闲空间。”
审稿编辑: Maggie
更多 Read more about： 上海翡世景观设计咨询有限公司
0 Comments