本文由 木守景观 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks MUSO DESIGN for authorizing the publication of the project on mooool, Text description and images provided by MUSO DESIGN.
木守景观：「素」：指原本的；质朴、不加修饰的；
朴素而天下莫能与之争美《庄子·天道》
释义：保持淳厚素朴的天性天下就没有什么东西可以跟他媲美。
MUSO DESIGN：Plain means pure, simple and unadorned.
To be simple and pure is to be the perfection of excellence in the world.
The Way of Heaven, Chuang Tzu
混凝土坚硬沉稳，木料温暖而自然；当混泥土结合原木料，两者都是朴素、还原材料本身的质感，回归本质；没有过多的装饰和束缚，以其最真实、最自然的状态呈现在我们面前。
正如我们所期许的生活状态一样，所以，我们把该庭院妄称「素园」。
The concrete is hard and steady, while the wood warm and natural. When combined together, both of them keep the original textures, presenting the most authentic and natural state of materials without any excessive decoration.
Just as what we expect about the state of life, we named it the “Plain Garden”.
▽支模现浇 Cast-in-place formwork
▽庭院平面 Courtyard plan
高楼林立的城市格局、繁忙喧嚣的都市生活，装饰浮华的社会形态；我们正渴望拥抱更加隐秘而轻松的自然场域，寻回纯粹质朴的生活归属。 混泥土及老木料围合的庭院边界，抛弃多余的造型及饰面设计，展现材料自然的空间哲思，拒绝过度装饰，回归材料本真。
Fed up with the monotonous high-rise buildings, the hustle and bustle of city life, as well as the superficial uproar and vanity of the society, we are eager to embrace a more private and relaxed space and return to the nature of life. Here we use concrete and wood to define the boundary of the courtyard, trying to create a space of nature without any excessive decoration.
▽庭院视频 video
庭院入口的转折空间 A turning space at the entrance
混凝土高墙及木材围合的庭院入口。 外面的世界是喧嚣复杂的，但回到自己的院子里则是朴素安静的，从环境到自身直至内心。
The entrance space is enclosed by high concrete walls and timber, which shelter the house from the hustle and bustle of the outside world. When back into the courtyard, you can relax and rejuvenate your body and mind, and find the inner peace.
▽庭院入户 Courtyard entry
有着冷峻灰色调的清水混凝土以原始本色示人，给人抽象简约、纯净庄严的感受。它对光影有着极高的感受力，在空间中能更好地捕捉光线变化，给人震颤心灵的力量。
Cold and gray, the exposed concrete shows the qualities of simplicity, pureness and solemnity. Highly sensitive to light and shadow, it well captures the changes of light in the space and gives people power and energy.
去坐在那里 Go sit there
通往后院的侧庭院，视线会被尽头的木作凳深深的吸住，在水泥地板上它显得温暖又特别。安静的伫立在那里，等待着。
坐凳和围栏是一种木作材料，同为我们自己加工而成。这样庭院材料本身高度的统一，木材与混凝土。
混凝土的安静、低调、结合木材的温暖沉稳将庭院的氛围烘托的淋漓尽致。
At the the end of the side yard that leads to the back yard, a wooden bench stands waiting there, warm and eye-catching against the concrete floor.
Made of wood, the bench and the fence are processed on the site, making the style of the whole courtyard highly unified with wood and concrete.
The quiet and low-key concrete combined with the warm and calm wood highlights the atmosphere of the courtyard.
流水水景 Flowing water feature
庭院有了水感觉就不一样了。
我们总是喜欢在庭院里放置一些水景，不管以什么形式的可大可小的水。或许是重庆人对自身大江大河的感情一种缩影。
混凝土现浇一次成型的庭院水景，小巧素雅，躺在砾石与蕨类植物之中，水景随时可流可无，不吵也不会因为打理费事；从室内看或从庭院多个角度皆可观赏。
The courtyard looks quite different with flowing water.
We always like to have some water features in the yard, regardless of the form and size. Perhaps it symbolizes Chongqing people’s love for and pride in the great rivers of the city.
Small and elegant, the cast-in-place water feature nestles among the gravel and ferns, quiet and saving the trouble of maintenance. Seen from the house or the courtyard, it provides a multi-dimensional beauty.
▽支模现浇 Cast-in-place formwork
▽混凝土嵌入MUSO金属字是木守对每一位业主的责任担当。A metal plate with “MUSO” is embedded in concrete, representing MUSO DESIGN’s responsibility for every client.
▽水景视频 Video of the water feature
在自己的庭院里独享这一份朴素与宁静 Enjoy the simplicity and peace in your own courtyard
清水混凝土具有朴实无华、自然沉稳的外观韵味；与生俱来的厚重与清雅是一些现代建筑材料无法效仿和媲美的，通晓断舍离的深意。这种气质正与「素园」想要背后含义极其吻合。
庭院里这种氛围源于清水混凝土的自然属性，它没有过多的装饰和束缚，而是以其最真实、最自然的状态呈现在我们面前。
Simple and unadorned, raw concrete, featuring the elegance and composure that some modern materials cannot rival, matches the name and the atmosphere of the “Plain Garden” perfectly.
The atmosphere in the courtyard is shaped by the exposed concrete, which shows us the beauty of nature without any excessive decoration.
▽横在自然砾石植物中的水台 Water platform lies among the gravel and plants
静谧的后院空间 Quiet backyard space
把庭院边界围合起来，使其成为室内往外延伸的一部分，生活需要私密性，不被邻居和外界打扰。在自己围合的庭院里种上些许植物，等待阳光洒下来；老木料褪去鲜艳的色泽，反而温和及带岁月感。
由于自然光线的变化，空间每时每刻都在改变表情。在这个宁静的空间里，自然光产生了丰富的光影变化。
The perimeter of the courtyard is enclosed, making it part of the extension between the indoor and the outdoor spaces and providing privacy for the family. The owner can choose to plant some flowers or vegetables here. When the sun is shining, the bright color of the old wood fades away, showing the warmth and traces of time.
Due to changes of natural light, the space looks different every single moment as light and shadow interact.
▽砾石与植物 Gravel and plants
冷峻灰色的清水混凝土 Cold and gray raw concrete
大量的灰色混凝土配合木色作为空间主打基础色，以不多的绿色为辅助色。严谨安静的色彩，让空间展现出优雅干净之态，呈现自然朴素之美。
Gray-colored concrete and warm-colored wood dominate the space that is complemented by some green, highlighting the elegance and simple beauty of the space.
▽光斑洒在混泥土上 The sun cast a bright light over the concrete
混凝土的浇注中，需要精细技艺及耐心；它需要精密的模板作为基石，浇注时要保持介质极为均匀。因为过程中所有的微小变化都会显示在成品中。
故清水混凝土的「朴素」是一种经过淬炼的、富有深度的直白。
The placing of concrete needs delicate skills and great patience as well as precise formwork to ensure the even surface, since any small change in the process will display in the finished work.
Therefore, the “simplicity” of exposed concrete is a result of great care and precision.
通往1.5米高花圃的小楼梯 A small staircase leading to a 1.5 meter high flower bed
楼梯是用來走的、也是用來看的，走是功能、看是美學；它以自己的艺术形态展现着它的美感，高冷而优雅、朴素而露骨是一种增大空间感，及扩大联想。
The staircase is both functional and beautiful. Its graceful gesture highlights the elegant atmosphere, extends the space visually, and establishes the connection.
▽梯步与平台 Stairs and platform
或许楼梯台阶也会给生活带来一些哲思：可以踏着台阶进步;做人做事要脚踏实地 一步一步走 ；也是生活在一个步步高升的空间里面。
Perhaps the stairs will also bring some philosophy to life: you can use the steps to progress; walk forward on the journey of life step by step. It also carries the message that people living here will achieve great success step by step.
▽当光照在木材上 Light shines on the wood
莳花弄草的庭院花圃区域 Garden garden area for planting flowers and grass
植物是生长的、灵活的、多样的，我们希望它们丰富而不艳丽俗气。绝大多数的庭院植物我们都会以多年生常绿开花草本灌木为主，即使在冬天也很少有凋零的状态。待到春天来临之时，便会长得更加喜人。
The flower beds are mainly planted with perennial flowering plants or evergreen shrubs, which rarely wither even in winter. When spring comes, the garden will be dotted with blooming flowers.
对材质最本真的表达，诠释着本然之心的美，这是审美的最朴素意识——以“朴素”为美，旨意生命本真的呈现。
此次庭院采用混凝土和原木料的表达是我们的一次挑战，它以朴素的方式呈现，也简单纯粹。对混凝土和原木料自然属性之美的感悟和还原，更是对人们重归简朴，真诚直白的思考。
The most authentic expression of materials interprets the beauty of nature —— “simplicity” is a kind of beauty that reflects the true meaning of life.
In the design of “Plain Garden”, using concrete and wood as the main materials is a challenge for us. Having explored the features of concrete and wood, we integrated our understanding of the beauty of raw materials into the design, creating a simple but elegant courtyard space that allows people to experience the true life.
▽施工过程 Construction process
项目名称：华侨城岚溪云墅庭院
项目地点:重庆市渝北区华侨城岚溪云墅
项目面积:120㎡
设计团队：MUSO |木守景观
施工团队：MUSO |木守景观
工作内容：方案设计+工程施工
主创设计师: 舒其亚\易超
设计团队: 肖媛\曹腾云|贾娟\李伟
施工时间：2023.02
竣工时间：2023.10
Project: Courtyard of OCT SUMMIT MANSION
Location: OCT SUMMIT MANSION, Yubei District, Chongqing
Area: 120 m2
Landscape Design: MUSO DESIGN
Construction Team: MUSO DESIGN
Responsibility: Conceptual Design and Construction
Chief Designer: Shu Qiya, Yi Chao
Design Team: Xiao Yuan, Cao Tengyun, Jia Juan, Li Wei
Time of Construction: February, 2023
“ 设计拒绝过度装饰，回归材料本真，营造质朴自然的庭院景观。”
审稿编辑: Maggie
更多 Read more about: 木守景观
0 Comments