本文由 上海季高游乐集团授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Shanghai JEGOPLAY Group for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Shanghai JEGOPLAY Group.
上海季高游乐集团：随着城市交通快速发展，各式立交桥、高架道路日益增多，带来了一类次生空间——桥下空间。其狭长、灰暗、压抑的空间特性，长期被人们忽视，得不到有效的利用。而桥梁逐渐成为承载城市文化、形象、品质的空间载体，对其设计的要求越来越高。
上海作为城市更新走在最前沿的城市，对于桥下空间的改造近年来开始了探索，并取得了一定的成果。
Shanghai JEGOPLAY Group：As the fast development of urban transportation, the various interchanges and elevated highways grow increasingly and bring the class I secondary living space, namely the space under bridge. It’s featured by long, narrow, gloomy and depressive, and usually ignored by people so it cannot be effectively used. However, the bridge gradually develops a space carrier bearing the city culture, image and quality and the requirement for its design is higher and higher.
Shanghai, as a city at the first line of urban renewal, started the exploration for the space reformation under bridge and made some achievements.
项目背景 Project Background
2018年，上海城市公共空间设计促进中心发起了“行走上海——城市空间微更新计划”之“激活桥下空间”的活动，旨在对有桥荫、有改造条件的跨河桥进行改造，希望能够探索出有效利用空间、激发新的活力、缝合交通阻隔的创新方式。
In 2018, Shanghai Public Space Design and Promotion Center launched the “Activating the Space under Bridge” activity of “Walk in Shanghai – Urban Space Micro Renewal Plan” to reform the stream crossings those had bridge shade and reformation conditions. It’s hoped that an innovative mode for effectively utilizing space, motivating new energy and stitching traffic barrier can be worked out.
▽改造前的凯旋路桥下空间 The space under the bridge of Kaixuan Road before the transformation
作为“微更新激活桥下空间”试点之一，苏州河长宁段凯旋路桥下微空间改造最终采用了活动优胜奖“糖苏河”方案，并由季高集团负责进行了深化设计与落地。
As one of the pilots of “Micro Renewal and Activating the Space under Bridge”, the micro-space reformation under the bridge located at Kaixuan Road, Changning Section of Suzhou River finally adopted the “Tangsu River” scheme that won the award in activities, and was deeply designed and implemented by JEGOPLAY Group.
▽改造后的凯旋路桥下空间 The renovated Kaixuan Road bridge space
项目概况 Project Overview
凯旋路桥涵位于上海市长宁区万航渡路凯旋路附近，原本仅在北侧区域设有一处市民益智健身点，功能和色调都较为单一。
The bridge culvert at Kaixuan Road is located nearby the Kaixuan Road, Wanhangdu Road, Changning District, Shanghai. Formerly, a citizen puzzle game and fitness area was set in northern area besides it but was single in function and color.
▽场地区位 Site location
改造方案以柠檬、圆形、黄色为设计元素，加入艺术展览、运动休闲、亲子娱乐等功能，创造出了一个缤纷多彩的“糖果盒子”空间。
The reformation scheme is designed with the factor of lemon, circle and yellow, and added for art exhibition, sports & leisure, parents-child amusement and other functions, creating a colorful space of “Candy Box”.
▽黯淡无光的灰空间变成缤纷多彩的“糖果盒子” Dull gray space turns into colorful “candy box”
在新闻综合频道进行的采访报道中，市民们对改造后的桥下空间相当满意：艺术亭、游乐设施、健身设备、休闲座椅等一应俱全。或漫步，或驻足，或在桥下休闲游玩一会儿，都让人感到惬意十足。
It’s reported by the interview of General News Channel that citizens are quite satisfied with the space under bridge after reformation because: the art pavilion, recreation facilities, fitness equipment and leisure chairs and others are of all kinds. Roaming, stopping or having fun at leisure area under bridge, you will feel pleased and cozy.
▽项目视频 Video
项目介绍 Project Introduction
整体方案以“糖苏河，品香果”为概念，期望运用限鲜亮的颜色配合水果元素，构成装饰性元素点缀于场地内，形成色、香、味相融合的特色景观。
“糖”与“趤”音似，借用“趤马路”（上海话“逛街”）希望把人们带回旧时一种慢慢走的轻松姿态体验苏州河，让步履匆匆的城市人也能抽空享受慢时光。
设计师在整体概念方案的背景下，结合主题色“柠檬黄”，以柠檬为创意点，集思广益提出了8版方案，最终以圆形彩钢与柠檬黄色为设计元素，采用柠檬、绿叶、吸管等加以点缀，设计成一杯“柠檬茶”的外观。
The overall solution follows the concept of “Tasting Sweet Fruits by the Tangsu River” and applies the bright colors matching with fruit factors as the ornaments to expectedly decorate the ground and form the characteristic landscape fusing the color, fragrance and flavor.
The character “糖(Tang)” sounds like the character “趤(Dang) so the word “趤马路 (Shanghai idiom, means “strolling on street”) brings people back to the old time to feel the Suzhou River in a relaxing condition and makes the rushing citizens enjoy the slow time in leisure.
The designer combines the theme color “Lemon Yellow” with the creative point of lemon under the background of overall concept and solution, and proposes 8 schemes through pooling the wisdom of masses and finalizes the “round colored steel + lemon yellow” as the design factor. In addition, the designer adopts the lemon, green leaves, straw and others to decorate it and designs it into the appearance like a cup of “Lemon Tea”.
▽设计分析 Design analysis
设备融合了攀爬、互动、摇晃等功能，与艺术展览、运动休闲等功能相互配合，希望真正做到便民、成为VC一般的“必需品”。
这个儿童游乐空间由绳索、秋千、传声筒等设施组成，圆形、弧线形的设计带有柔润的美学追求，柠檬片、柠檬叶等小元素的装饰则更是充满了童趣。
The equipment integrates the climbing, interacting, shaking and other functions, and matches with art exhibition, sports & leisure and other functions. It’s hoped that the equipment can truly make convenience for citizens and develop into “necessity” like VC.
The children play area is composed of ropes, swings, voice tube and other facilities, of which round and arc design shows the pursuit for soft and moist aesthetics. The decoration of lemon slices, leaves and other small factors brims with naivety.
▽设计效果图 Design effect drawing
▽设计实景图 Design the real picture
地面特地进行了塑胶铺装，富有弹性，保障了小朋友游玩时的安全。厚实的钻网让小朋友体验攀爬的乐趣，感受向上的精神。
The ground is paved with plastics and rubber specially, full of elasticity, and ensures the safety of children when they play. The thick net makes children experience the funny of climbing and feel the positive spirit.
▽攀爬网 Climb the net
吸管造型的传声筒，趣味十足，让小朋友们在玩耍时友谊倍增。
The voice tube in the shape of straws is very funny and doubles the friendship among children when they play.
▽传声筒 Mouthpiece
坐上秋千椅来回荡漾，一边欣赏车水马龙的现代城市，一边感受苏州河的微风拂面……
Sit and play on a swing, you can admire the modern city with many high buildings and crowds of people on the street meanwhile feel the breeze from the Suzhou River gently blowing your face…
▽设计效果图 Design effect drawing
▽设计实景图 Design the real picture
考虑到桥下空间的特殊性，设计师在维持空间原状的前提下，通过调整设备位置，将原本的空间“障碍”利用的恰到好处，并且赋予了场地一种“青春活力”。
Considering the specificity of space under bridge, the designer adjusts the equipment position under the premise of maintaining the original space state to properly utilize the “barrier” in space originally and endow the “young blood” to the area.
▽改造前场地桥墩 Renovation of the pier before the site
▽设计效果图 Design effect drawing
▽结合桥墩充分利用场地空间 Combine piers to make full use of site space
▽夜景氛围 Night scene atmosphere
另外，通向桥面的墙体涂鸦结合了苏州河的蓝色、柠檬的黄色、苏州河的水波纹、柠檬的圆形，创作出一副走向未来的画卷，让桥下空间的改造更加充满艺术与活力。
Furthermore, the graffiti on the wall of bridge echo with the blue Suzhou River, yellow lemon, water ripple on the Suzhou River and circles of lemon, forming a painting stepping into the future and making the reformation of space under bridge full of more arts and energies.
▽彩色涂鸦墙 Color graffiti wall
作为上海城市空间艺术季的组成部分，凯旋路桥涵空间的实践案例将成为主展板块的主题在全市其它地区的深化演绎和深度呈现。
曾经杂草丛生、灰尘和杂物堆积的桥下空间，一转眼变成游乐园，昔日总让人感到“乌糟糟”的通行要道，变成了名副其实的城市景观，为周边的居住人群及滨河休闲人群提供了更丰富、更多样化的活动场所，也为上海桥下空间的探索迈出了重要的一步。
As one component of Art Season of Shanghai Urban Space, the practice case of bridge culvert space at Kaixuan Road will be determined as the theme of major exhibition section to deeply demonstrate and exhibit in other areas of city.
The space under bridge, where it once was overgrown with weeds, wantonly flying with dust and fully stacked with sundries, was reformed into an amusement park in a flash. The walkway that made people feel “in a mess” in the past was changed into an urban landscape worthy of the name. Such reformations bring richer and more diverse activity place to people living in surroundings and enjoying leisure at river side and take a significant step for exploring the space under bridge in Shanghai.
▽施工过程 Work progress
项目名称：长宁建管委凯旋路桥下微空间“糖苏河”
完成年份：2020年11月
项目面积：500㎡
项目地点：上海长宁区凯旋路
设计公司：季高设计集团
公司网址：http://www.jegoplay.com/
联系邮箱：jegoplay@jegoplay.com
主创设计师：栾盛超、刘鹏
设计团队：季高设计集团
客户：上海长宁区建管委
摄影师：季高集团品牌部
Project Name: Micro-space “Tangsu River” under Bridge at Kaixuan Road of Changning District Construction Management Committee
Completion Time: November 2020
Project Area: 500㎡
Project Site: Kaixuan Road, Changning District, Shanghai
Name of Design Company (Landscape / Building): JEGOPLAY Group
Company’s Website: http://www.jegoplay.com/
E-mail: jegoplay@jegoplay.com
Chief Designer: Luan Shengchao, Liu Peng
Design Team: JEGOPLAY Group
Client: Changning District Construction Management Committee of Shanghai Municipality
Photographer: Brand Department of JEGOPLAY Group
“ 设计将人们忽视，得不到有效利用的桥下灰空间地带赋予更多功能性的活力与色彩。”
审稿编辑：Maggie
更多 Read more about: 上海季高游乐集团
0 Comments